首页 > 百科知识 > 精选范文 >

陆游《诉衷情(middot及当年万里觅封侯》原文翻译赏析)

2025-05-26 07:27:48

问题描述:

陆游《诉衷情(middot及当年万里觅封侯》原文翻译赏析),这个怎么操作啊?求快教我!

最佳答案

推荐答案

2025-05-26 07:27:48

陆游,南宋著名的爱国诗人,其作品充满家国情怀与个人抱负。他的词作《诉衷情·当年万里觅封侯》是其代表之一,展现了作者壮志未酬的感慨和对往昔岁月的追忆。

原文:

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。

胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧洲。

翻译:

回忆当年,我远赴万里之地追寻封侯的梦想,独自骑马驻守在梁州边疆。如今,那曾经的边防要塞和河流都已模糊在梦境中,而我的旧日战袍也因岁月而布满灰尘。

外敌仍未被彻底消灭,而我的两鬓却已斑白如秋霜,只能徒然流泪。谁能料到,这一生竟会如此,我的心始终牵挂着前线的战场,但身体却已老迈于隐居之地。

赏析:

这首词通过对比今昔,抒发了陆游对国家命运的深切忧虑以及对自己壮志难酬的深深遗憾。上阕中,“当年万里觅封侯”点明了年轻时的豪情壮志,而“匹马戍梁州”则具体描绘了当年戍边的生活场景。然而,下阕中的“关河梦断何处?”却道出了时光流转后的失落感,昔日的激情与现实的无奈形成了鲜明的对比。

“胡未灭,鬓先秋,泪空流”,短短三句,将作者内心的矛盾与痛苦表达得淋漓尽致。一方面是对国家安危的担忧,另一方面则是对自己年华老去、报国无门的叹息。“此生谁料”更是直接揭示了命运的不公和个人理想的破灭。

整首词语言质朴却情感深沉,结构严谨而不失流畅。它不仅是一首个人的抒怀之作,更反映了那个时代许多有志之士共同的心声,具有深刻的历史意义和文学价值。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。