古人云：“玉不琢，不成器。”此话蕴含深意，喻示着人如美玉，需经雕琢方能成大器。以下为一经典文言故事及其翻译，旨在阐明此理。
原文如下：
昔有一石匠，于山中觅得一块璞玉。其形虽丑陋，然内蕴温润光泽。石匠将其带回家中，日以继夜地打磨雕琢。家人不解，问曰：“此石平凡无奇，何苦费此功夫？”石匠笑而不答。
数月后，璞玉终成一精美玉器，光彩夺目。众人见之皆叹曰：“如此珍宝，非巧手不能成也！”石匠闻之，乃言：“若非坚持雕琢，此玉不过是一块顽石耳。”
翻译如下：
从前有一位石匠，在山里发现了一块看似普通的石头。这块石头虽然外表粗糙不堪，但内部却散发出柔和的光芒。石匠将它带回家里，不分昼夜地进行雕刻和打磨。他的家人感到困惑，便问道：“这不过是一块普通的石头罢了，你为何要如此耗费心力去处理它呢？”石匠只是笑着没有回答。
经过几个月的努力，那块不起眼的石头终于变成了一件精美的玉器，闪耀着迷人的光辉。人们看到之后无不赞叹道：“这样的宝物，如果不是技艺高超的人精心打造，是无法完成的啊！”石匠听后说道：“如果没有坚持不懈地去雕琢它，那么它永远只是一块毫无价值的石头而已。”
这个故事告诉我们，无论是人还是事物，都需要经历磨练与改善才能展现出真正的价值。正如美玉需要工匠的耐心与技巧来塑造一样，我们每个人的成长也需要不断学习与实践，最终才能成为有用之才。
