在中国古代文学中，张岱是一位极具特色的作家，他的作品以细腻的描写和独特的视角闻名。《于园》便是其中一篇脍炙人口的散文，通过对园林景色的描绘，展现了作者对自然美的深刻感悟与独特理解。

《于园》原文语言古朴典雅，充满诗意，但其深邃的内涵和优美的表达方式对于现代读者来说可能稍显晦涩。因此，为了更好地理解这篇文章，我们有必要对其进行翻译，并对其关键词汇进行解释。

以下是对《于园》的翻译及部分词语的注释：

原文片段：

"于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园林也。非显者刺，则门钥不得出。"

翻译：

"于园位于瓜洲步五里铺，是富人于五的园林之一。如果不是达官贵人前来拜访，大门是不会开启的。"

注释：

- "瓜洲步"：地名，位于今江苏省扬州市附近。

- "显者"：指地位高、名声大的人。

- "刺"：指名片，古代用来通报身份的一种礼仪用品。

再看另一段：

原文片段：

"园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。"

翻译：

"园中没有其他特别之处，唯独石头堆砌得十分精妙。前堂的石坡高达两丈，上面栽种了几株果子松，沿着山坡还种植了牡丹和芍药，人们无法登上去，因此显得非常奇特。"

注释：

- "磊石"：指用石头堆叠成景观。

- "缘坡"：沿着山坡。

- "以实奇"：因为实在奇异。

通过以上翻译和注解，我们可以更清晰地感受到张岱笔下于园的独特魅力。文章不仅展示了园林建筑的艺术之美，同时也反映了当时社会阶层之间的差异以及人们对自然美的追求。

总之，《于园》以其简洁而富有韵味的语言，向我们呈现了一幅生动的古代园林画卷。希望通过对这篇作品的学习，能够让我们更加深入地了解中国古代文化的精髓所在。