在日常生活中和专业领域中，英语短语"turn away"经常被使用，但它的中文翻译却可能因上下文不同而有所差异。为了帮助大家更好地理解这个短语的具体含义及其应用场景，本文将从多个角度进行分析，并提供实用的翻译示例。

一、基本释义

"Turn away"的字面意思是“转身离开”，但在实际运用中，它往往承载了更丰富的语境意义。根据具体情境，它可以表示拒绝、避开或者停止注视等行为。因此，在翻译时需要结合具体的句子结构和背景来选择最贴切的表达方式。

二、常见翻译及适用场景

1. 拒绝或不予接受

当"turn away"用于描述某人对请求、提议或其他事物采取否定态度时，可以翻译为“拒绝”或“不予理睬”。例如：

- The doorkeeper turned away the beggar because he had no money to pay for admission.

- 翻译：守门人拒绝了乞丐进入，因为他没有支付入场费的能力。

2. 转身离开

如果该短语单纯用来描述一个人主动背对着某个方向移动，则可以直接翻译为“转身离开”或“走开”。如：

- After finishing his meal, John turned away from the table and headed towards the living room.

- 翻译：吃完饭后，约翰起身离开餐桌，走向客厅。

3. 避免直视

此外，在某些情况下，“turn away”也可以指避免直接面对某件事情或对象，这时可译作“回避”、“避开”等。比如：

- She couldn't bear to see her friend suffer, so she turned away her eyes when the ambulance arrived.

- 翻译：她不忍心看到朋友受苦，因此当救护车到达时，她转开了视线。

三、实例练习

为了加深理解，下面通过几个句子进一步巩固以上知识点：

1. The teacher turned away the student who was talking during class.

- 教师制止了课堂上讲话的学生。

2. He felt embarrassed by the crowd's stares and decided to turn away quickly.

- 他因人群的目光感到尴尬，于是迅速地移开了目光。

3. Every time I mention my past mistakes, she turns away as if she doesn't want to hear about it.

- 每次我提起自己的错误时，她都会避开，好像不想听一样。

四、总结

综上所述，“turn away”的翻译并非固定不变，而是需要依据具体语境灵活处理。无论是表示拒绝、回避还是简单地离开，掌握好这些细微差别对于准确传达信息至关重要。希望本文能够为大家提供一些启示，在今后的学习过程中更加得心应手地运用这一短语！