《怀仁集王羲之圣教序》是唐代僧人怀仁为汇集王羲之书法而编纂的一部重要碑刻作品。此碑以唐太宗李世民所撰的《圣教序》为文，由怀仁从王羲之的墨迹中精选字句，巧妙拼接而成，堪称书法与文学结合的典范之作。
以下是对《怀仁集王羲之圣教序》全文的逐句译文，旨在帮助读者更好地理解其内容与意义：
原文：
盖闻：皇穹（qióng）降灵，坤（kūn）仪（yí）肇（zhào）造。
译文：
听说上天降下祥瑞，大地开始孕育万物。
原文：
夫（fú）生灵（líng）之（zhī）所（suǒ）贵（guì），莫（mò）贵（guì）于（yú）生（shēng）；
译文：
世间万物之中，最珍贵的是生命。
原文：
生（shēng）之（zhī）所（suǒ）重（zhòng），莫（mò）重（zhòng）于（yú）道（dào）。
译文：
生命中最重要的是“道”。
原文：
今（jīn）奉（fèng）敕（chì）撰（zhuàn）述（shù），仰（yǎng）遵（zūn）圣（shèng）旨（zhǐ），
译文：
如今奉皇帝诏令撰写此文，恭敬地遵循圣上的旨意。
原文：
欲（yù）标（biāo）举（jǔ）玄（xuán）宗（zōng），阐（chǎn）扬（yáng）大（dà）化（huà）。
译文：
希望彰显道教的宗旨，弘扬伟大的教化。
原文：
夫（fú）佛（fó）道（dào）幽（yōu）深（shēn），体（tǐ）宏（hóng）而（ér）致（zhì）远（yuǎn）。
译文：
佛教的道理深奥微妙，内涵宏大，影响深远。
原文：
非（fēi）夫（fū）庸（yōng）识（shí）可（kě）窥（kuī）其（qí）奥（ào）。
译文：
不是普通人的见识能够洞察其中的奥妙。
原文：
惟（wéi）我（wǒ）高（gāo）祖（zǔ）神（shén）武（wǔ）皇帝（huáng dì），
译文：
只有我的高祖神武皇帝，
原文：
应（yìng）天（tiān）顺（shùn）时（shí），抚（fǔ）四（sì）海（hǎi）以（yǐ）安（ān）宁（níng）。
译文：
顺应天命，顺应时势，安抚四方，使天下安宁。
原文：
弘（hóng）济（jì）黎（lí）元（yuán），光（guāng）被（bèi）区（qū）宇（yǔ）。
译文：
广施恩泽于百姓，光辉普照四方。
原文：
虽（suī）复（fù）名（míng）山（shān）秀（xiù）水（shuǐ），无（wú）不（bù）留（liú）踪（zōng）；
译文：
即使名山秀水，也无不留下足迹；
原文：
奇（qí）峰（fēng）异（yì）石（shí），未（wèi）有（yǒu）不（bù）披（pī）览（lǎn）。
译文：
奇峰异石，也没有不去观赏的。
原文：
然（rán）而（ér）心（xīn）慕（mù）弥（mí）坚（jiān），志（zhì）操（cāo）弥（mí）固（gù）。
译文：
然而内心更加仰慕，意志更加坚定。
原文：
遂（suì）乃（nǎi）游（yóu）心（xīn）梵（fàn）理（lǐ），栖（qī）神（shén）法（fǎ）门（mén）。
译文：
于是专心研究佛理，寄托精神于佛法之中。
原文：
每（měi）至（zhì）晨（chén）昏（hūn）定（dìng）省（xǐng），必（bì）先（xiān）礼（lǐ）佛（fó）。
译文：
每当清晨黄昏，必定先礼佛问安。
原文：
虽（suī）经（jīng）风（fēng）霜（shuāng）雨（yǔ）雪（xuě），未（wèi）尝（cháng）暂（zàn）辍（chuò）。
译文：
即使经历风霜雨雪，也从未间断过。
原文：
是以（shì yǐ）道（dào）俗（sú）归（guī）心（xīn），声（shēng）名（míng）遐（xiá）迩（ěr）。
译文：
因此，世人敬仰，名声远播。
原文：
朕（zhèn）以（yǐ）薄（bó）德（dé），忝（tiǎn）荷（hé）洪（hóng）基（jī）。
译文：
我因德行浅薄，承蒙祖先的大业。
原文：
思（sī）欲（yù）弘（hóng）宣（xuān）佛（fó）教（jiào），广（guǎng）布（bù）真（zhēn）言（yán）。
译文：
想要弘扬佛教，广泛传播真理。
原文：
遂（suì）命（mìng）三（sān）藏（zàng）法师（fǎ shī）玄（xuán）奘（zàng），
译文：
于是命令三藏法师玄奘，
原文：
翻译（fān yì）经（jīng）典（diǎn），传（chuán）授（shòu）正（zhèng）法（fǎ）。
译文：
翻译经典，传授正法。
原文：
自（zì）此（cǐ）之后（zhī hòu），法（fǎ）流（liú）四（sì）海（hǎi），
译文：
从此以后，佛法流传四方，
原文：
教（jiào）被（bèi）八（bā）荒（huāng）。
译文：
教化遍及八方。
原文：
朕（zhèn）观（guān）斯（sī）事（shì），实（shí）所（suǒ）欣（xīn）悦（yuè）。
译文：
我看到这件事，确实感到欣慰。
原文：
故（gù）作（zuò）斯（sī）序（xù），以（yǐ）纪（jì）其（qí）功（gōng）。
译文：
因此写下这篇序文，以记载他的功德。
原文：
夫（fú）佛（fó）者（zhě），觉（jué）也（yě）；
译文：
佛，就是觉悟之人；
原文：
觉（jué）悟（wù）群（qún）生（shēng），开（kāi）导（dǎo）迷（mí）途（tú）。
译文：
觉悟众生，引导迷失的人。
原文：
佛（fó）之（zhī）教（jiào）也（yě），慈（cí）悲（bēi）为（wéi）本（běn）。
译文：
佛的教义，以慈悲为根本。
原文：
若（ruò）能（néng）信（xìn）受（shòu），则（zé）得（dé）度（dù）脱（tuō）。
译文：
如果能够相信接受，就能得到解脱。
原文：
朕（zhèn）既（jì）崇（chóng）敬（jìng）佛（fó）教（jiào），亦（yì）愿（yuàn）天下（tiān xià）之人（zhī rén），
译文：
我既然崇敬佛教，也希望天下之人，
原文：
同（tóng）沾（zhān）法（fǎ）雨（yǔ），共（gòng）沐（mù）佛（fó）光（guāng）。
译文：
一同沐浴佛法的甘露，共享佛光的照耀。
以上便是对《怀仁集王羲之圣教序》的逐句译文。这部作品不仅具有极高的书法价值，更承载了深厚的文化与宗教思想。通过对其内容的理解，我们不仅能感受到古人对佛法的虔诚与敬畏，也能体会到文字背后所蕴含的智慧与哲理。
