【孔雀东南飞译文】《孔雀东南飞》是中国古代一首著名的长篇叙事诗，出自汉代乐府诗集，讲述了一对恩爱夫妻因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的悲剧故事。这首诗语言质朴、情感真挚，被誉为“长诗之冠”，在中国文学史上占有重要地位。
诗中以“孔雀东南飞，五里一徘徊”开篇，描绘了孔雀在空中飞翔时不断回望的情景，象征着主人公焦仲卿与刘兰芝之间深厚的感情。他们原本相亲相爱，却因家庭反对而不得不分离，最终选择以死明志，留下一段令人唏嘘的爱情传说。
在翻译过程中，不仅要准确传达原诗的语言风格，还要保留其情感内涵。例如，“君当作磐石，妾当作蒲苇”一句，表达了刘兰芝对爱情的坚定与忠诚，同时也展现了她内心的柔弱与无奈。这些细节在译文中需要通过恰当的措辞来体现，使读者能够感受到人物的情感波动。
此外，《孔雀东南飞》还反映了当时社会对婚姻和女性地位的看法。诗中的刘兰芝虽才貌双全，却因婆婆的不满而被休弃，这体现了封建社会中女性的被动与无助。诗人通过对这一悲剧的描写，表达了对自由恋爱和人格尊严的呼唤。
总之，《孔雀东南飞》不仅是一首优美的诗歌，更是一部深刻反映社会现实的作品。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，至今仍能引起人们的共鸣。通过合理的翻译与解读，可以让更多人了解这段感人至深的爱情故事，感受古代文学的魅力。
