【李清照《武陵春》原文翻译及赏析】李清照是宋代著名的女词人，她的作品以婉约细腻、情感真挚著称。其中，《武陵春》是她晚年时期创作的一首代表作，词中流露出深沉的哀愁与对往昔生活的追忆，展现了她独特的情感表达方式和艺术风格。

一、原文

《武陵春》

李清照

风住尘香花已尽，

日晚倦梳头。

物是人非事事休，

欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，

也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟，

载不动许多愁。

二、白话翻译

春风已经停歇，花瓣早已凋零，

日头西斜，我连梳妆都懒得做了。

一切依旧，可人事已非，一切都已成空，

想说话，眼泪却先流了下来。

听说双溪的春天还很美好，

我也打算乘着小船去那里散心。

只是怕那小小的舴艋舟，

载不动我满腹的忧愁。

三、作品赏析

这首《武陵春》写于李清照晚年，此时她经历了国破家亡、丈夫去世等人生重大打击，内心充满了孤独与悲凉。全词语言简练，情感深沉，通过自然景物的变化，映射出作者内心的凄凉与无奈。

1. 情景交融，意境深远

“风住尘香花已尽”，开篇便描绘出暮春时节的景象，风停了，花落尽了，空气中还残留着淡淡的花香。这不仅是对自然景色的描写，更是对时光流逝、美好不再的感叹。接着，“日晚倦梳头”则表现了主人公因心绪低落而无心打扮，一个“倦”字，道尽了内心的疲惫与失落。

2. 物是人非，情感真挚

“物是人非事事休”一句，是整首词的核心所在。它表达了作者面对现实时的无力感与绝望情绪。“事事休”并非指事情已经结束，而是指一切都不再如从前，失去了意义。这种情感在“欲语泪先流”中得到了最直接的表达，语言虽简，却极具感染力。

3. 借景抒情，含蓄婉转

下阕中，作者提到“闻说双溪春尚好”，试图用外界的美好来冲淡内心的忧愁，但随即又以“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”收尾，将愁绪具象化为一种沉重的负担，令人读后久久不能释怀。这种由希望到失望的心理变化，使整首词更具层次感和情感张力。

四、艺术特色

- 语言凝练，意蕴丰富：全词仅48字，却包含了丰富的情感与哲思。

- 情感真挚，感人至深：李清照以女性特有的细腻笔触，刻画出内心的孤独与哀愁。

- 比喻新颖，想象奇特：“愁”本是抽象之物，却被赋予了重量，成为可以“载不动”的实体，增强了词的艺术感染力。

五、结语

《武陵春》不仅是一首写景抒情之作，更是一首反映人生境遇与内心世界的作品。李清照以其独特的艺术视角，将个人情感与时代背景相结合，使得这首词在历史长河中熠熠生辉，至今仍能引起读者的共鸣。它不仅是李清照词作中的精品，也是中国古典诗词中不可多得的佳作。