【早发焉耆怀终南别业翻译早发焉耆怀终南别业阅读练习及答案-（360）】在古代文人墨客的诗词中，常常能看到对故乡、旧居的深情回忆。唐代诗人岑参的《早发焉耆怀终南别业》，便是这样一首充满思乡之情的作品。诗中通过对旅途中的所见所感，抒发了诗人对昔日居住地“终南别业”的怀念。

一、原文

> 早发焉耆怀终南别业

> 岁月如流去不回，

> 西风又送客行哀。

> 焉耆驿外寒烟起，

> 梦里终南山色来。

> 马蹄踏碎关河雪，

> 心事沉沉向故台。

> 若问此身何所寄，

> 一壶浊酒对苍苔。

二、白话翻译

岁月如流水般匆匆流逝，无法回头。西风再次吹送着远行的旅人，心中满是哀愁。在焉耆的驿站之外，寒烟升起，梦中却看见终南山的景色。马蹄踏碎了边关的积雪，心事重重地寄托于故乡的高台。若有人问我这一生将归于何处，我只能举着一壶浊酒，对着青苔默默无言。

三、诗歌赏析

这首诗以“早发焉耆”为背景，描绘了诗人清晨出发时的心境。诗中“终南别业”是诗人曾经居住的地方，象征着他内心深处的归属与牵挂。全诗情感深沉，语言凝练，通过自然景物的描写，表达了诗人对家乡的思念和对人生漂泊的感慨。

诗中“西风又送客行哀”一句，既写出了季节的变化，也暗示了诗人内心的孤寂与离愁；“梦里终南山色来”则表现出诗人对过往生活的无限眷恋。结尾处“一壶浊酒对苍苔”，更是将一种孤独、落寞的情绪推向高潮，令人回味无穷。

四、阅读理解题及答案（示例）

1. 诗中“终南别业”指的是什么？

答：指诗人曾经居住过的地方，象征他对故乡的思念和回忆。

2. “西风又送客行哀”一句表达了诗人怎样的情感？

答：表达了诗人因旅途奔波而产生的哀愁与孤独感。

3. 诗中“一壶浊酒对苍苔”有何作用？

答：通过这一意象，进一步渲染了诗人内心的寂寞与无奈，增强了整首诗的意境和情感深度。

五、结语

《早发焉耆怀终南别业》不仅是一首描写旅途的诗，更是一首寄托情怀的作品。它让我们看到，在漫长的旅途中，一个人最难以割舍的，往往是那片熟悉的土地和那段温暖的回忆。正如诗人所言，人生虽多风雨，但心中那份对故土的牵挂，始终不曾改变。