【陆游《十一月四日风雨大作》原文赏析及翻译】南宋诗人陆游，以其深厚的爱国情怀和忧国忧民的情操，在中国文学史上占据着重要地位。他的诗作不仅语言凝练、意境深远，更充满了对国家命运的深切关注。其中，《十一月四日风雨大作》便是他抒发内心情感、表达报国之志的一首代表作。

一、原文

> 僵卧孤村不自哀，

> 尚思为国戍轮台。

> 夜阑卧听风吹雨，

> 铁马冰河入梦来。

二、作品背景

这首诗写于陆游晚年，当时他已年迈体衰，退居家乡，过着清贫的生活。然而，尽管身体虚弱，他心中仍然牵挂着国家的命运。诗中所描绘的“风雨”不仅是自然界的景象，也象征着国家动荡不安的局势。诗人借风雨夜梦中的“铁马冰河”，寄托了自己渴望重返战场、为国效力的强烈愿望。

三、逐句赏析

1. 僵卧孤村不自哀

“僵卧”形容诗人因年老体弱而行动不便，“孤村”则点明其居住环境的偏僻与冷清。但即便如此，诗人并未沉溺于个人的悲凉之中，而是表现出一种豁达与坚韧。“不自哀”三字，体现了他不以自身处境为意、心系家国的精神境界。

2. 尚思为国戍轮台

“尚思”二字，表达了诗人即使身处困境，仍不忘报效国家的志向。“轮台”是古代边塞地名，常用来象征边疆战事。此句直接点明了诗人内心的报国之志，展现了他对国家的忠诚与责任感。

3. 夜阑卧听风吹雨

这一句描写的是深夜中，诗人独自躺在床上，听着窗外风雨交加的声音。这里的“夜阑”不仅指时间的深沉，也暗示了诗人内心的孤独与沉思。“风吹雨”既是现实的描写，也象征着国家的动荡与风雨飘摇。

4. 铁马冰河入梦来

这是全诗的高潮所在。诗人梦见自己骑着披甲的战马，跨越冰冷的河川，奔赴前线。梦境与现实交织，表现了诗人强烈的爱国情怀与无法实现的抱负。这种“梦中从军”的情景，既是对现实的无奈，也是对理想的坚持。

四、艺术特色

1. 情感真挚，感人至深

全诗情感真挚，语言朴素，却能打动人心。陆游虽身处逆境，但始终没有放弃对国家的热爱与希望。

2. 虚实结合，意境深远

诗中既有现实的描写（如“僵卧孤村”、“夜阑卧听”），也有梦境的想象（如“铁马冰河”），虚实相生，增强了诗歌的艺术感染力。

3. 象征手法运用巧妙

“风雨”象征动荡时局，“铁马冰河”象征战斗与忠勇，这些意象的使用使诗歌更具历史感和时代感。

五、翻译

我躺在孤寂的村庄里，虽然身体虚弱，却不感到悲哀；

心中依然想着为国家守卫边疆。

深夜里躺着听外面的风雨声，

梦中仿佛又回到了战场，骑着战马，跨过冰河。

六、结语

《十一月四日风雨大作》是一首充满激情与理想的作品，它不仅展现了陆游作为一位爱国诗人的精神风貌，也反映了那个时代知识分子的共同心声。在风雨飘摇的岁月里，诗人用文字记录了自己的情感与追求，留下了千古传诵的佳作。今天读来，依然令人动容，感受到那份炽热的家国情怀。