【愚溪诗序原文及翻译】《愚溪詩序》是唐代文學家柳宗元所寫的一篇散文，出自《柳河東集》。這篇文章以自嘲的筆調，描寫了自己被貶至永州後的生活與心境，並通過對“愚溪”的描繪，抒發了對時局、命運以及自身處境的感慨。文章語言簡潔，情感深沉，具有極高的文學價值。

原文：

灌水之陽有溪焉，東流數十里，出山口，其間多石，少土，水清而急，無魚鱉，無蛙鼃，無蟹與蝦。其聲淙淙然，若人之言也。余嘗遊焉，愛其清而異之，因名之曰“愚溪”。

吾疑其為神之所守也，不然，何以能若是？或曰：“子非愚者也，而自謂愚，何也？”余曰：“夫水之清者，人多譽之；其濁者，人多毀之。吾不欲為賢者之責，亦不願為愚者之名。故自謙曰‘愚’。”

夫愚者，非真愚也，蓋有所不智耳。吾於此溪，得其意焉。吾雖不智，然亦不愚。吾與溪皆以愚自居，則天下之人，誰能辨之？

今吾之居也，近溪，朝夕聞其聲，如與人語。吾與溪相知，未嘗不樂也。雖然，吾志在輔時濟世，豈甘為一溪之徒？然時運不濟，身處荒遠，不得展其所懷。是以自號曰“愚”，蓋以自遣也。

夫天地之間，萬物皆有其性，而人獨不能自知。吾觀於溪，而知吾心之所在。吾雖愚，亦不失其志也。

翻譯：

灌水的北面有一條小溪，向東流經數十里，穿過山口後，沿途多為岩石，少有泥土，水流清澈而湍急，沒有魚鱉、青蛙、螃蟹和蝦類。它的聲音潺潺，像是人在說話一樣。我曾經來這裡遊覽，喜歡它那清澈的樣子，覺得它很特別，因此給它取名叫“愚溪”。

我懷疑這是一種神靈所守護的地方，否則，怎麼會如此特別呢？有人問我：“你不是一個愚蠢的人，卻自稱為‘愚’，這是什麼意思？”我回答說：“水清澈的，人們常常稱讚它；水混濁的，人們往往批評它。我不想成為賢人的責備對象，也不願成為愚者的名號。所以我謙虛地稱自己為‘愚’。”

所謂的“愚”，並不是真的愚蠢，而是有些地方不懂。我在這條溪水身上，體會到了一種意義。我雖然不夠聰明，但也不是真正的愚蠢。我和這條溪都以“愚”來自稱，那麼天下的人，誰能分辨清楚呢？

現在我的住所靠近這條溪，每天早晚都能聽到它的聲音，就像和人說話一樣。我和這條溪互相了解，從來都不覺得寂寞。儘管如此，我的志向是輔助時局、濟世救人，怎能甘心只做一條溪水的伴侶呢？然而時運不濟，身處偏遠之地，無法實現自己的抱負。因此我自稱為“愚”，其實是為了自我寬慰。

天地之間，萬物都有其本性，唯獨人類難以認識自己。我看著這條溪水，才明白了自己的心所在。我雖然被稱為“愚”，但內心仍然保持著志向。

結語：

《愚溪詩序》不僅是一篇記敘性的散文，更是一篇充滿哲思與情感的作品。柳宗元通過對“愚溪”的描寫，表達了自己對命運的無奈、對理想的執著，以及對自身處境的反思。全文語言質樸，感情真摯，是中國古代散文中不可多得的佳作。