【齐人攫金原文及翻译】原文：

齊人有好獵者，嘗為人逐兔。其妻曰：“君為人逐兔，不若自為之。”其人曰：“吾不能。”其妻曰：“君不自為，而為人逐兔，何以得金？”其人曰：“吾不知。”其妻曰：“夫為人逐兔，雖得兔，不過一兔；自為之，則可得無數。”其人乃自為獵，遂獲金。

翻译：

齊國有個喜歡打獵的人，曾經替別人追捕兔子。他的妻子說：“你替別人追兔子，不如自己去追。”那人說：“我做不到。”妻子說：“你不去自己追，卻替別人追兔子，怎麼能賺到錢呢？”那人說：“我不知道。”妻子說：“替別人追兔子，即使抓到了，也不過是一隻；如果自己去追，就能得到無數。”於是這個人開始自己打獵，最終獲得了許多金錢。

文章解析：

這則寓言出自《韓非子》，講述了一個關於“主動與被動”的道理。故事中，齊國的獵人原本只是幫別人追兔子，雖然也能獲得一點收穫，但遠不如自己獨立行動來得豐厚。妻子的話點明了其中的道理——只有掌握主動權，才能實現更大的收益。

這個故事告訴我們：在生活和工作中，依賴他人、被動接受任務，雖然看似輕鬆，卻難以獲得真正的成功與財富。唯有主動出擊、獨立思考與行動，才能抓住更多機會，創造屬於自己的價值。

同時，這也反映了古代社會對“自立”與“勤勞”的推崇。在那個時代，個人的經濟來源往往依賴於自身的能力與努力，而不是依附他人。因此，這個故事不僅具有教育意義，也帶有一定的現實指導性。

結語：

“齊人攫金”雖短小精悍，卻寓意深刻。它提醒我們，在面對機會時，不要總是選擇被動接受，而是要勇敢地去爭取、去創造。只有這樣，才能真正實現自我價值，獲得屬於自己的成功與財富。