【人琴俱亡原文及翻译注释及练习题】《人琴俱亡》是出自《世说新语·伤逝》的一则短文，讲述了王子猷（王羲之之子）得知弟弟王子敬（王献之）去世后，悲痛欲绝、不哭而终的故事。文章虽短，却情感深沉，语言简练，极具文学价值和思想深度。

一、原文

王子猷、王子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，未至，已恸绝良久。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因恸绝，遂卒。

二、翻译

王子猷和王子敬都病得很重，但王子敬先去世了。王子猷问身边的人：“为什么一点消息都没有？这一定是死了。”说话的时候一点也不悲伤。于是他让人准备车马去参加葬礼，还没到，就已经悲痛得昏过去了很久。王子敬平时很喜欢弹琴，王子猷就直接走进灵堂，坐在灵床上，拿起了王子敬的琴来弹，可是琴弦已经调不好了，他把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，人和琴都失去了。”于是他又悲痛得昏死过去，不久也去世了。

三、注释

- 王子猷：王羲之的次子，字徽之，东晋名士。

- 王子敬：王羲之的第七子，字子敬，亦为著名书法家。

- 病笃：病重。

- 索舆：要车。

- 恸绝：悲痛得昏厥。

- 灵床：停放尸体的床。

- 弦既不调：琴弦已经调不好了，象征人已亡，琴也不再有声。

- 人琴俱亡：人和琴一起消失，比喻失去亲人与心爱之物。

四、内容理解与赏析

《人琴俱亡》通过简洁的语言，刻画了兄弟之间深厚的情感。王子猷在得知弟弟去世后，并没有立即哭泣，而是选择亲自前往吊唁，途中悲痛欲绝。当他看到弟弟生前最爱的琴时，更是情绪崩溃，最终因悲痛而亡。这种“情深不寿”的描写，反映了古代文人对亲情的极度重视，也体现了他们内心世界的细腻与敏感。

文中“人琴俱亡”成为千古传诵的典故，常用来形容失去至亲或至爱之人后的极度悲痛。

五、练习题

1. 简答题：

（1）王子猷为何“语时了不悲”？

答：王子猷在得知弟弟去世的消息时，表面上没有表现出悲伤，可能是因为他不愿轻易表露情感，或者是在压抑内心的痛苦。

（2）“人琴俱亡”表达了怎样的情感？

答：表达了对亲人去世的深切悲痛，以及对昔日美好回忆的怀念。

2. 选择题：

（1）《人琴俱亡》出自哪部作品？

A. 《世说新语》

B. 《论语》

C. 《史记》

D. 《汉书》

答案：A

（2）王子猷最后是如何去世的？

A. 病死

B. 悲痛而死

C. 被害

D. 自杀

答案：B

3. 阅读理解题：

请结合全文，谈谈你对“人琴俱亡”这句话的理解。

参考答案：

“人琴俱亡”不仅是字面意思上的“人和琴都失去了”，更是一种情感的极致表达。它象征着一个人在失去最亲密的亲人后，连他生前最爱的东西也失去了意义，从而引发了极度的悲痛。这种情感不仅表现了兄弟之间的深厚感情，也反映出古人对生命、情感和艺术的深刻理解。

六、总结

《人琴俱亡》是一篇情感真挚、语言凝练的散文，通过对兄弟情谊的描写，展现了人性中最为柔软的一面。无论是从文学角度还是情感层面来看，这篇文章都值得我们细细品味与思考。