【《庄子钓于濮水》原文及翻译含注释(4页)】一、原文

庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往聘，曰：“愿以境内累矣。”

庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣。王以巾笥而藏之庙堂之上，此龟之神，能知吉凶。今予欲以汝为祭品，以告神灵，可乎？”

大夫曰：“然。”

庄子曰：“吾将曳尾于涂中。”

二、译文

庄子在濮水边钓鱼，楚国的君主派两位大夫前去聘请他，说：“希望您能治理国家，为我们效力。”

庄子拿着鱼竿，头也不回地说道：“我听说楚国有只神龟，已经活了三千岁了。国王用精美的盒子把它放在庙堂之上，这只龟非常神奇，能够预知吉凶。现在我想把它作为祭品献给神灵，可以吗？”

大夫回答：“可以。”

庄子说：“我宁愿拖着尾巴在泥里爬行。”

三、注释

1. 濮水：古代河流名，位于今河南省东部一带。

2. 楚王：指战国时期楚国的君主。

3. 大夫：古代官职名，相当于现在的官员或大臣。

4. 境内累矣：意思是让庄子来治理国家，处理政务，即“劳累”之意。

5. 神龟：传说中的一种长寿且有灵性的龟，常被用来象征智慧和吉祥。

6. 巾笥：用布巾包裹的竹盒，是古代存放贵重物品的容器。

7. 曳尾于涂中：拖着尾巴在泥水中行走，比喻安于简朴的生活，不愿受束缚。

四、赏析与理解

这段文字出自《庄子·秋水》，是庄子拒绝楚王聘请的故事。通过庄子与楚王使者之间的对话，展现了他对自由生活的向往和对权势的不屑。庄子用“神龟”的故事来表达自己的立场，表明自己宁愿过着自由自在的生活，也不愿成为权力的附庸。

庄子的思想核心在于追求精神的自由与自然之道，反对世俗的功利与虚伪。他不慕荣华富贵，坚持自我价值的实现，这种思想对后世影响深远，成为中国哲学中的重要组成部分。

五、延伸思考

庄子的这一选择，不仅是个人的抉择，也反映了他对人生意义的深刻理解。在他看来，真正的幸福不是来自外在的权势和地位，而是源于内心的宁静与自由。这种思想在现代社会依然具有重要的现实意义，提醒人们在追求物质生活的同时，不要忽视精神世界的建设。

六、总结

《庄子钓于濮水》是一则寓意深刻的寓言故事，通过庄子拒绝楚王聘请的情节，传达了他对自由与精神独立的追求。文章语言简洁，寓意深远，体现了庄子哲学的核心思想，值得我们细细品味与思考。