【曾国藩家书一封原文及翻译】在中国传统文化中，家书不仅是亲情的纽带，更是思想与智慧的传承。清代名臣曾国藩所写的家书，不仅体现了他对家庭的重视，也展现了他为人处世的哲学与治学之道。其中，“曾国藩家书一封”便是其众多家书中极具代表性的一篇，内容深刻，语言朴实，至今仍对现代人有着重要的启发意义。

一、原文

“余尝谓：‘读书之法，贵在明理。’又曰：‘读书以明理为本，修身以立志为先。’吾辈读书，不可徒求其文辞之工，而当究其义理之精。若但逐声华，不务根本，则终无所成。”

“吾子年少，宜勤于学问，慎于言语。凡遇事不可轻言，须思其理，察其情，而后可决。若轻率从事，必致后悔。”

“吾常念及家中老小，虽身居高位，然心系乡里。愿尔等能知俭朴之德，守忠厚之心，勿以富贵骄人，亦勿以贫贱自弃。”

“至于交友，尤当慎之。君子之交淡如水，小人之交甘如醴。择友者，当观其志趣，察其言行，不可因一时之利而忘其本心。”

“吾虽不能常归，然心常在家。愿尔等谨记吾言，以诚立身，以勤治学，以德持家。”

二、翻译

我曾经说过：“读书的方法，最重要的是明白道理。”又说：“读书的根本在于明理，修养自身则应以立志为先。”我们这些人读书，不应该只追求文章的华丽，而应当深入研究其中的道理。如果只注重表面的文采，而不去探究其内在的含义，最终是无法有所成就的。

你年纪还小，应该勤奋学习，说话要谨慎。遇到事情不能轻易发表意见，要先思考其中的道理，观察实际情况，然后再做决定。如果做事轻率，往往会带来后悔。

我常常想念家中的老人和孩子，虽然我现在身处高位，但心里一直挂念着家乡。希望你们能够懂得节俭的美德，保持忠诚厚道的心地，不要因为富贵而骄傲，也不要因为贫穷而自卑。

至于交友，更要特别小心。君子之间的交往像水一样清淡，而小人的交往却像甜酒一样诱人。选择朋友时，应当观察他的志向和兴趣，考察他的言行举止，不能因为一时的利益而忘记了自己的初心。

我虽然不能经常回家，但我的心一直在家里。希望你们牢记我的话，用真诚来立身处世，用勤奋来学习，用道德来持家。

三、结语

这一封家书，虽寥寥数语，却蕴含了曾国藩对子女深切的期望与人生智慧。它不仅仅是家庭教育的典范，更是一种精神的传承。在当今社会，面对纷繁复杂的信息与诱惑，我们更应从中汲取力量，坚守本心，勤勉自律，做一个有德、有才、有担当的人。

正如曾国藩所言：“读书以明理为本，修身以立志为先。”愿我们都能以此为鉴，走好自己的人生之路。