【报任安书翻译一句一译】《报任安书》是西汉史学家司马迁写给友人任安的一封回信，全文表达了他对人生、事业和命运的深刻思考。以下是对《报任安书》逐句的翻译与总结，并以表格形式呈现。
一、
《报任安书》是司马迁在遭受宫刑后，面对人生重大打击时，写给朋友任安的一封信。文中他回顾了自己一生的经历，表达了对父亲遗志的继承、对历史责任的担当，以及面对苦难的坚韧精神。文章情感深沉，语言凝练，是中国古代文学中极具思想性和艺术性的代表作之一。
二、逐句翻译与总结（表格形式）
| 原文 | 翻译 | 总结 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 太史公（我）像牛马一样卑微的司马迁再次拜上 | 司马迁以谦卑之姿向任安致意，表达敬意 |
| 少卿足下：曩者辱赐书 | 少卿足下：从前您给我写了信 | 司马迁称任安为“少卿”，并提到对方曾寄信给他 |
| 教以顺于礼，谏而勿诈 | 教导我要顺应礼仪，劝谏而不欺诈 | 表达对任安教诲的感激之情 |
| 仆非敢如此也 | 我不敢这样（做） | 表示自己并未完全接受或践行任安的建议 |
| 仆闻之：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛 | 我听说：人本来都会死，有的死得比泰山还重，有的则比鸿毛还轻 | 强调人生价值的不同，体现生死观 |
| 用之所趋异也 | 因为所追求的东西不同 | 说明不同的人有不同的价值观和人生目标 |
| 今虽欲自雕琢，曼辞以自饰 | 现在我虽然想自我修养，用华丽的言辞来装饰自己 | 表达自己虽有心改变，但受困于现实 |
| 无益，于俗也 | 对世俗没有好处 | 指出自己的努力无法被世人理解或认可 |
| 适足以见笑于大知者耳 | 只能被有见识的人嘲笑 | 表现出司马迁的无奈与不被理解的痛苦 |
| 仆已矣，何以复加 | 我已经完了，还有什么可说的呢 | 表达内心的绝望与无力感 |
| 且李陵提步卒不满五千 | 况且李陵带领的士兵不足五千人 | 提到李陵的战绩，引出后续事件 |
| 深入匈奴之庭 | 深入匈奴的腹地 | 描述李陵的军事行动 |
| 虏救兵不至 | 敌军援兵没有到来 | 说明李陵战败的原因 |
| 骄其士卒，众败而不得其死 | 骄傲导致士兵失败，最终不得善终 | 批评李陵的骄傲与失败 |
| 予先帝，未有所成 | 我侍奉先帝，没有成就 | 表达自己未能完成使命的遗憾 |
| 会遭此祸，惜哉！ | 正好遇到这样的灾祸，可惜啊！ | 表达对自身遭遇的惋惜 |
| 仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣 | 我虽然胆小怕死，但也知道进退的界限 | 表明自己并非完全放弃生命 |
| 且人不能早自裁，及身之死亡 | 人不能在死前自尽，等到死亡来临 | 表达对死亡的恐惧与无奈 |
| 以求仁者之志 | 为了实现仁者的志向 | 表明自己坚持理想、忍辱负重的决心 |
三、总结
《报任安书》不仅是一封书信，更是一部充满哲理与情感的文学作品。通过逐句翻译可以看出，司马迁在经历巨大痛苦后，依然坚守自己的信念，表现出非凡的意志力与责任感。文章语言简练，情感真挚，具有极高的文学与思想价值。
如需进一步分析某一段落或深入探讨其思想内涵，欢迎继续提问。
以上就是【报任安书翻译一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
