孟浩然的名句“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”出自他的诗作《望洞庭湖赠张丞相》，这首诗是诗人以写景抒情的方式表达自己希望得到朝廷重用的心志。这两句诗描绘了洞庭湖的壮阔景象，同时也展现了诗人宽广的胸怀和深沉的情感。
“气蒸云梦泽”，这里的“云梦泽”指的是古代的一个大湖泊，位于今天的湖北湖南一带。这句诗通过“蒸”字，生动地表现出洞庭湖水汽蒸腾、弥漫天际的壮观景象。仿佛整个天空都被湖水所笼罩，给人一种宏伟而神秘的感觉。
“波撼岳阳城”则进一步强调了洞庭湖的力量感。“撼”字用得非常巧妙，它不仅表现出了湖水拍打岸边的力量，还暗示了湖水对周围环境产生的巨大影响。岳阳城作为一个历史名城，在这里被赋予了一种与自然力量相互呼应的形象。
从翻译角度来看，这两句诗可以大致译为：“The mist rises from Yunmeng Marsh, The waves shake the city of Yueyang.” 这里的翻译尽量保持了原诗的意思，同时力求语言流畅优美。
整首诗通过对洞庭湖景色的描写，表达了作者渴望施展才华、报效国家的愿望。同时，“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”这样的句子也成为了后世文人墨客歌颂自然美景的经典之作。它不仅仅是一幅画，更是一种情感的寄托，一种精神境界的体现。
