首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《蝜蝂传》原文及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

《蝜蝂传》原文及翻译,有没有人能看懂这个?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 14:19:22

《蝜蝂传》是唐代文学家柳宗元所作的一篇寓言性散文,借小虫“蝜蝂”的行为,讽刺那些贪图名利、不知自止的官吏与世人。文章短小精悍,寓意深刻,语言简练,具有强烈的现实批判意义。

一、原文

蝜蝂者,善负物,喜爬高。其所负,或重于身,而不知其为累也。行遇物,必取之,曰:“吾将以为己有。”遂负之愈重,足不能进,终仆于地。

人或怜之,问曰:“子何苦若此?”对曰:“吾欲以多为富。”人笑之曰:“尔虽多,岂能久乎?”

其后,有好事者,见其负重而行,遂以杖击之,曰:“汝何不弃之?”蝜蝂怒曰:“吾岂肯舍此?此吾所有也!”遂益困,终死于道旁。

二、翻译

蝜蝂是一种善于背东西的小虫,喜欢往高处爬。它背上背着的东西,有时比它自己还要重,但它却不知道这是负担。每当它遇到东西,就一定要拿起来,说:“我要把它当作自己的。”于是它背得越来越重,脚都走不动了,最后倒在地上。

有人可怜它,问它:“你为什么这么辛苦?”它回答说:“我想通过多拿东西来让自己富有。”人们嘲笑它说:“你虽然拿得多,但怎么能长久呢?”

后来,有个爱管闲事的人看到它背着重重的东西走路,便用棍子敲它,说:“你为什么不扔掉这些?”蝜蝂生气地说:“我怎么舍得丢掉?这些都是我的!”于是它更加吃力,最终死在路旁。

三、赏析与启示

《蝜蝂传》虽然篇幅不长,但却生动形象地刻画了一个贪婪无知的形象。作者通过这一小虫的行为,影射现实中那些一味追求财富、权力和地位,却不知适可而止、最终自取灭亡的人。

文中“吾欲以多为富”一句,揭示了人性中一种普遍的欲望——对“多”的盲目追求。然而,这种追求往往带来沉重的负担,甚至导致毁灭。正如蝜蝂一样,一旦失去了自我控制,便只能走向失败。

柳宗元借此表达了对社会弊端的不满,同时也提醒人们要懂得节制、知足常乐。这不仅是对古代官场的讽刺,也是对现代人精神状态的一种警醒。

四、结语

《蝜蝂传》虽为寓言,却蕴含深刻的哲理。它不仅是一则关于小虫的故事,更是一面照见人性的镜子。读此文,令人深思:我们是否也在不知不觉中,成为了“蝜蝂”?是否也在追逐“多”中,失去了生活的本真?

愿我们都能在前行的路上,学会放下,懂得珍惜。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。