【杜甫《恨别》全诗翻译赏析】一、原诗原文

《恨别》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗，表达了诗人因战乱离别亲人而产生的深切哀愁与无奈。全诗如下：

> 洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。

> 草木变衰行客路，关山迢递故园天。

> 一身不自保，万里独安眠？

> 谁念西风独自凉？

二、诗歌背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期，经历了安史之乱，社会动荡不安，百姓流离失所。《恨别》正是他在战乱中与家人失散后，抒发内心悲痛之作。诗中“恨别”二字，既是对离别的怨恨，也是对国家命运的忧虑。

三、逐句翻译与解析

1. “洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。”

意思是：自从在洛阳分别后，已经相隔四千里之遥；胡人的骑兵横扫中原已有五六年了。

解析：这两句点明了离别的时间和空间距离，也暗示了战乱的持续与严重。

2. “草木变衰行客路，关山迢递故园天。”

意思是：沿途草木凋零，行旅之路凄凉；遥远的关山阻隔着故乡的天空。

解析：通过自然景象的描写，烘托出诗人内心的孤寂与对家乡的思念。

3. “一身不自保，万里独安眠？”

意思是：自己连自身都难以保全，远在万里之外，谁能安然入眠？

解析：诗人自述身处险境，生活艰难，更显其孤独无依。

4. “谁念西风独自凉？”

意思是：有谁会想起那萧瑟的西风中独自感到寒冷的人呢？

解析：结尾一句以景结情，强化了诗人被遗忘、被冷落的悲凉心境。

四、艺术特色

- 情感真挚：整首诗感情深沉，语言朴实，没有华丽辞藻，却能直击人心。

- 意象丰富：如“草木变衰”、“关山迢递”等意象，增强了诗的意境与感染力。

- 结构严谨：作为一首五言律诗，对仗工整，格律严整，体现了杜甫深厚的诗歌功底。

五、总结

《恨别》虽短，却蕴含着杜甫对家国命运的深切关怀与个人遭遇的无限感慨。诗中既有对战乱的控诉，也有对亲人的思念，更有对自身处境的无奈。这首诗不仅展现了杜甫作为“诗圣”的情怀，也反映了那个时代人民的苦难与心声。读罢此诗，令人唏嘘不已，感叹历史的无情与人生的无常。