【李渔《闲情偶寄》之《柳贵于垂》原文及翻译】在中国古代文学中，李渔是一位极具个性与才情的文人。他不仅在戏曲创作上成就斐然，更在生活美学、园林艺术、饮食文化等方面有着独到见解。其著作《闲情偶寄》便是集生活情趣与人生智慧于一体的经典之作。其中，《柳贵于垂》一节，虽篇幅不长，却蕴含了李渔对自然之美与生活哲理的深刻体悟。

原文：

柳贵于垂，非徒以其形也。盖其下垂之势，最能引人注目，亦最宜于点缀风景。凡植柳之处，必使枝条低垂，若有所思，若有所待，始得其妙。若直立而无垂，则如人之挺胸昂首，虽有风骨，未免失于矜持。故曰：柳贵于垂，诚哉斯言！

翻译：

柳树之所以珍贵，在于它的枝条下垂的姿态，并不仅仅是因为它的外形。因为枝条下垂的样子最能吸引人的目光，也最适合用来点缀风景。凡是种植柳树的地方，都应该让它的枝条低垂下来，仿佛有所沉思，又似有所期待，这样才能体现出它的美感。如果柳树只是笔直地生长，没有下垂的姿态，那就像是一个人挺胸抬头，虽然有风骨，却显得过于矜持。因此说：“柳贵于垂”，这句话确实很有道理！

作者感悟：

李渔在这段文字中，以柳树为喻，道出了他对“柔美”与“含蓄”的推崇。他认为，过于刚直的事物虽然显得端庄，但缺乏一种柔和的韵味；而那些看似谦逊、低调的存在，反而更能打动人心。这种思想不仅体现在他对柳树的欣赏上，也贯穿于他对生活的整体态度之中。

在他看来，真正的美并非张扬，而是内敛；不是刻意表现自己，而是在不经意间流露出来。正如柳树的垂枝，既不喧宾夺主，又能在春风中轻轻摇曳，给人以温柔的感受。

结语：

《柳贵于垂》虽是一篇短文，却体现了李渔对生活细节的敏锐观察和对自然美的深刻理解。他用简单的话语，传达出一种生活哲学：在纷繁世界中，保持一份谦逊与从容，或许才是最美的姿态。这也正是《闲情偶寄》一书的魅力所在——它不仅记录了古人的情趣，更启发我们如何在生活中发现美、感受美、创造美。