【晏子使楚文言文原文及翻译】《晏子使楚》是《晏子春秋》中的一篇著名故事，讲述了齐国大夫晏婴（字晏子）出使楚国时，面对楚王的羞辱与挑衅，凭借智慧和机智巧妙应对，维护了国家尊严的故事。本文以原文加翻译的形式呈现，并通过总结与表格形式帮助读者更好地理解内容。
一、原文
晏子使楚
晏子将使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成帷，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故使楚矣。”
楚王笑曰：“齐无晏子乎？”晏子对曰：“齐之使者，各有所主。若齐之俗，有橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
二、翻译
晏子将要出使楚国。楚国人因为晏子身材矮小，就在大门旁边设了一个小门来迎接他。晏子没有进去，说：“出使狗国的人才从狗门进去；现在我出使楚国，不应该从这个门进去。”接待的人只好改道，让他从大门进去。
晏子见到楚王后，楚王说：“齐国没有人吗？竟然派你来做使者？”晏子回答说：“齐国的都城临淄有三百多条街巷，人们张开衣袖可以遮住阳光，挥洒汗水像下雨一样，肩并肩、脚跟脚地走在街上，怎么会没有人呢？”楚王问：“既然这样，为什么派你来？”晏子回答说：“齐国派遣使者，各有不同的对象。贤能的人被派去会见贤明的君主，无能的人被派去会见无能的君主。我最无能，所以被派到楚国来了。”
楚王笑着说：“齐国难道没有晏子了吗？”晏子回答说：“齐国的使者，各有不同的任务。如果按照齐国的风俗，橘子生长在淮南就是橘子，生长在淮北就变成枳，叶子虽然相似，但果实的味道却不同。为什么会这样呢？是因为水土不同啊。现在百姓在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，难道不是楚国的水土让百姓变得爱偷东西了吗？”
楚王笑着说：“圣人是不能开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
三、与表格对比
| 项目 | 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 故事背景 | 晏子使楚 | 齐国大夫晏子出使楚国 |
| 楚王态度 | 以晏子短，设小门迎之 | 楚王因晏子身材矮小，在大门旁设小门迎接 |
| 晏子应对 | 不入小门，强调“使狗国者从狗门入” | 晏子拒绝从小门进入，指出只有出使狗国才需走狗门 |
| 楚王质疑 | “齐无人耶？使子为使” | 楚王讽刺齐国没人，派晏子来 |
| 晏子反击 | 引用齐国人口众多，反驳楚王 | 晏子列举齐国人口众多，说明并非无人 |
| 再次挑衅 | “然则何为使子？” | 楚王进一步质问为何派晏子来 |
| 晏子回应 | 强调使者职责，自谦“婴最不肖” | 晏子解释使者根据君主的贤愚而定，自己最不肖，因此被派来 |
| 最终交锋 | “齐无晏子乎？” | 楚王再次嘲讽，认为齐国没有晏子 |
| 晏子类比 | “橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳” | 晏子用橘子比喻，指出环境影响人的行为 |
| 楚王反应 | 笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” | 楚王意识到自己的错误，表示自取其辱 |
四、文章主旨
《晏子使楚》通过晏子在外交场合中的机智应对，展现了他高超的语言艺术和坚定的民族气节。故事不仅体现了晏子的智慧，也反映了古代外交中语言与逻辑的重要性。同时，文中通过类比手法，揭示了环境对人的影响，具有深刻的哲理意味。
如需进一步分析人物性格、语言特色或历史背景，可继续探讨。
以上就是【晏子使楚文言文原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
