【行军九日思长安故园原文、翻译及赏析】《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参的一首五言绝句，虽篇幅简短，却情感深沉，寄托了作者在战乱中对故乡的深切思念。这首诗不仅展现了边塞诗人的家国情怀，也体现了他在异乡漂泊时对故土的无限眷恋。

一、原文

> 强欲登高去，

> 无人送酒来。

> 遥怜故园菊，

> 应傍战场开。

二、白话翻译

我本想登上高处远望，

却没有人为我送酒。

远远地怀念家乡的菊花，

应该是在战火纷飞的地方开放吧。

三、赏析解读

这首诗写于安史之乱期间，岑参随军出征，身处边塞，远离长安。诗题“行军九日思长安故园”点明了时间与主题：重阳节（九日），他因战事不能归乡，心中充满对故园的思念。

前两句“强欲登高去，无人送酒来”，描绘了诗人虽有登高望远之意，却无人相伴，也没有酒饮，透露出一种孤独与无奈。这里的“登高”不仅是传统节日的习俗，更象征着对远方亲人的牵挂和对和平生活的向往。

后两句“遥怜故园菊，应傍战场开”，笔锋一转，将思绪引向远方的家乡。诗人想象着故乡的菊花在战火中依然盛开，既表达了对自然景物的热爱，也暗含对战争带来的破坏的忧虑。菊花在古代常被视为高洁、坚韧的象征，而它在“战场”旁开放，更显出一种悲壮与凄凉。

整首诗语言朴素，情感真挚，没有华丽的辞藻，却能打动人心。通过短短四句，岑参将个人的情感与时代的动荡紧密结合，展现出一位边塞诗人内心的复杂情感。

四、艺术特色

1. 借景抒情：以“菊花”为意象，寄托对故乡的思念，同时暗示战乱中的艰难。

2. 对比手法：登高之欲与无人送酒形成反差，突出诗人孤独之感。

3. 含蓄深远：不直接表达哀愁，而是通过景物描写传达内心情感，耐人寻味。

五、结语

《行军九日思长安故园》虽是一首小诗，却蕴含着深厚的情感与历史背景。它不仅是一次个人情感的流露，更是那个时代无数游子心声的缩影。在今天读来，仍能感受到那份跨越时空的乡愁与家国情怀。